Pentru o istorie a P.E.N. Club-ului Român. Anii cei dintâi: 1922-1925
Author: Dan Horațiu Popescu - Published At: 17-05-2023 12:18 - (73 Reads)
ISBN 978-606-10-2215-1 Volumul de față este o tentativă de recuperare, prima de acest fel, din perspectiva istoriei literare, a primilor ani de existență a P.E.N. Club-ului Român. Demersurile făcute de anglistul și diplomatul Marcu Beza, inițiatorul și fondatorul centrului din România, sunt evidențiate în contextul politic, social și cultural de după Primul Război Mondial. Premisele elaborării acestei cărți sunt prezentate în introducerea intitulată „Mici cioburi dintr-o oglindă sfărâmată”. Cele patru capitole care-i urmează surprind cele mai semnificative momente din istoria Centrului P.E.N. din România „Un armân în lumea largă” se referă la circumstanțele întemeierii centrului; „Un secretar și doi președinți” descrie aspecte legate de participarea românească la primul congres P.E.N. internațional, cel de la Londra din 1923; „Un narator subiectiv și o regină a inimilor” vorbește despre vizita Reginei Maria ca oaspete de onoare la un dineu P.E.N de la Londra, din 1924, iar „Traducerile care fac... alte literaturi” reprezintă un studiu de caz cu privire la politica traducerilor conform reglementărilor P.E.N., cu focalizare pe corespondența din 1925 dintre Marcu Beza și George Bernard Shaw. Cele patru capitole sunt urmate de o reluare a introducerii, dar în limba engleză „Shards from a broken mirror” având drept scop oferirea de informații esențiale despre volum, într-o limbă de circulație internațională. |